Yekl e lo sposo importato e altre storie del ghetto di New York

Recensioni dei lettori

Il libro, con storie ambientate nel Lower East Side ebraico, cattura l'esperienza degli immigrati con umorismo e commozione. I lettori apprezzano la rappresentazione dell'amore, del matrimonio e delle sfide affrontate dagli immigrati ebrei. Tuttavia, alcuni lo trovano noioso e meno coinvolgente rispetto ad altre opere dell'autore.

⬤ Ricco ritratto dell'esperienza degli immigrati ebrei.
⬤ Stile di scrittura umoristico e penetrante.
⬤ Evocativo di un mondo perduto da tempo, che lo rende un importante riferimento culturale.
⬤ Contiene personaggi e storie coinvolgenti che mescolano tragedia e umorismo.

⬤ Alcuni trovano la lettura tediosa o noiosa.
⬤ Non tutte le storie sono ben sviluppate e alcune sembrano incompiute.
⬤ Meno d'impatto rispetto ad altre opere di Abraham Cahan, come “L'ascesa di David Levinsky”.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yekl and the Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto

Contenuto del libro:

Nessuna narrativa americana dell'anno merita di essere riconosciuta più delle storie di vita yiddish di questo russo.... (Il signor Cahan) è un umorista, e il suo umorismo non risparmia gli aspetti sordidi e rozzi del personaggio di cui rivela con tanta tenerezza il pathos. -- William Dean Howells.

Yekl (1896), il romanzo da cui è stato tratto il film di grande successo Hester Street, è stato scritto da Abraham Cahan, editore del prestigioso Jewish Daily Forward per mezzo secolo. È probabilmente il primo romanzo in lingua inglese che ha come protagonista un immigrato dell'East Side di New York.

Recensendolo, Howells salutò Cahan come una nuova stella del realismo. Due anni dopo uscì The Imported Bridegroom and Other Stories.

Gli ebrei che Sholem Aleichem descriveva nel suo piccolo shtetl del vecchio mondo erano emigrati.

Erano necessari altri narratori per descrivere l'esperienza ebraica nei tenements e nelle fabbriche di abbigliamento di New York. Cahan fu uno dei primi a scriverne in inglese. Il suo libro offre un quadro migliore della maggior parte delle opere di saggistica su come fosse la vita degli immigrati all'inizio del secolo. Cahan delinea chiaramente lo scontro tra culture e mostra gli innumerevoli problemi, crisi e dilemmi dell'acculturazione.

In Yekl, il problema centrale deriva da una condizione sociale: l'urgente desiderio dell'eroe di diventare un vero americano, di non essere più uno sbarbatello.

Ma il gioco degli eventi si svolge intorno a una crisi emotiva.

Yekl non ama più la moglie che ha lasciato, che ora lo ha raggiunto nella nuova terra e che gli sembra scioccamente europea.

Ne Lo sposo importato, la questione è apparentemente religiosa, uno scontro tra fede tradizionale e secolarismo.

Ma ci si chiede se la filosofia non si sia mescolata alla sociologia. Altre storie trattano della vita nelle fabbriche, di storie d'amore nei bassifondi, di un matrimonio nel ghetto.