Xunzi: il testo completo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'eccezionale qualità e la perspicacia della traduzione dello Xunzi di Eric Hutton, lodandone l'accessibilità, la chiarezza e la profondità. Molti lettori apprezzano l'attenta cura dei dettagli della traduzione, compreso l'uso di versi in rima, che migliora l'esperienza di lettura. Tuttavia, qualche insoddisfazione deriva dalla presentazione fisica del libro, in particolare per quanto riguarda il design fuorviante della copertina.

Eccezionale qualità della traduzione, contenuti interessanti, accessibilità per i lettori generici, prosa elegante, note esaurienti, resa accurata e precisa del testo originale, discussioni filosofiche coinvolgenti e stimolanti.

Il design fuorviante della copertina che suggerisce una rilegatura tradizionale a mano, la delusione per l'aspetto fisico dell'edizione con copertina rigida e le dimensioni più grandi del previsto del libro possono risultare ingombranti per alcuni lettori.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Xunzi: The Complete Text

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione completa, in un unico volume, dell'antico testo cinese Xunzi, una delle opere più ampie, sofisticate ed eleganti della tradizione del pensiero confuciano. Attraverso saggi, poesie, dialoghi e aneddoti, lo Xunzi articola una prospettiva confuciana sull'etica, la politica, la guerra, la lingua, la psicologia, la natura umana, il rituale e la musica, tra gli altri argomenti. Destinata a lettori generici e studenti del pensiero cinese, la traduzione di Eric Hutton rende il testo completo di questa importante opera più accessibile in inglese che mai.

Chiamato così per il suo presunto autore, lo Xunzi (letteralmente "Maestro Xun") è stato a lungo trascurato rispetto a opere come gli Analetti di Confucio e il Mencio. Tuttavia, l'interesse per lo Xunzi è cresciuto negli ultimi decenni e il testo presenta una visione molto più sistematica dell'ideale confuciano rispetto ai detti frammentari di Confucio e Mencio. In un famoso ed esplicito contrasto con essi, lo Xunzi sostiene che la natura umana è cattiva. Tuttavia, ammette anche che le persone possono diventare buone attraverso i rituali e le istituzioni stabilite dai saggi precedenti. In effetti, lo scopo principale dello Xunzi è quello di esortare le persone a diventare il più buone possibile, sia per il loro bene che per il bene della pace e dell'ordine nel mondo.

In questa edizione, i termini chiave sono tradotti in modo coerente per facilitare la comprensione e i numeri delle righe sono forniti per una facile consultazione. Tra le altre caratteristiche figurano un'introduzione concisa, una cronologia della prima storia cinese, un elenco di nomi e termini importanti, riferimenti incrociati, brevi note esplicative, una bibliografia e un indice.