William Barker, La “Cyropaedia” di Senofonte

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

William Barker, Xenophon's 'Cyropaedia'

Contenuto del libro:

La traduzione di William Barker della Cyropaedia di Senofonte è la prima traduzione sostanziale dal greco direttamente in inglese nell'Inghilterra dei Tudor. Presenta ai lettori inglesi un testo di straordinaria importanza per gli umanisti di tutta Europa: una biografia semi-romanzata dell'antico imperatore persiano Ciro il Grande, così genericamente ricca da diventare (sia in Inghilterra che in Europa) un'autorità e un modello popolare nei campi molto diversi della teoria educativa, politica e letteraria, oltre che nella letteratura di Sidney, Spenser e altri.

Questa edizione, per la prima volta, identifica il suo traduttore come una figura finora trascurata della cerchia di Sir John Cheke del St John's College di Cambridge, sede di un'importante e influente rinascita dell'erudizione greca. Prolifico traduttore dal greco e dall'italiano, Barker era cattolico e trascorse la maggior parte della sua carriera lavorando come segretario di Thomas Howard, quarto duca di Norfolk.

La poca notorietà che ottenne fu quella di "inglese italianizzato" che raccontò del coinvolgimento di Howard nel complotto Ridolfi. Ma anche in questo caso, come dimostra la presente edizione, si può notare il patrocinio intellettuale di Barker da parte di Cheke e dei suoi amici, e il loro continuo sostegno a lui, alle sue traduzioni e all'agenda chekeiana.