Wilhelm Meinhold, "La strega d'ambra". Tradotto da Lady Duff Gordon

Titolo originale:

Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch'. Translated by Lady Duff Gordon

Contenuto del libro:

Il romanzo gotico di Wilhelm Meinhold Maria Schweidler: Die Bernsteinhexe (1844) fu un testo tedesco fondamentale nel panorama letterario dell'Inghilterra vittoriana. La traduzione inglese del 1846 di Lady Duff Gordon, intitolata The Amber Witch (La strega d'ambra), ebbe un ampio successo popolare e la storia piena di suspense di una giovane donna senza scrupoli, ingiustamente accusata di stregoneria, fu acclamata come il principale romanzo tedesco dell'epoca.

Scritta nello stile di una cronaca del XVII secolo, la storia piacque a un pubblico di lettori che identificò nell'opera di Meinhold echi di Daniel Defoe, Oliver Goldsmith e Walter Scott. Questo volume rende disponibile per la prima volta in edizione critica la traduzione letteraria che ha trasformato il testo tedesco in un classico di culto in inglese, e suggerisce i modi in cui quest'opera ha risuonato con le tendenze della cultura vittoriana.

L'abile resa di Duff Gordon di quello che era percepito come un testo intraducibile ha reso il romanzo di Meinhold accessibile a nuove generazioni di lettori. Offrendo una visione della devastazione della Guerra dei Trent'anni e della superstizione e degli errori giudiziari che hanno segnato l'apice del periodo della caccia alle streghe nella prima Europa moderna, questa traduzione dovrebbe generare uno slancio e un impatto continui per il romanzo originale tedesco di Meinhold.