Bertha von Suttner, "Deponi le armi".

Titolo originale:

Bertha von Suttner, 'Lay Down Your Arms'

Contenuto del libro:

Die Waffen nieder (1889), tradotto in inglese nel 1892 come Lay Down Your Arms, fu un bestseller internazionale.

La sua autrice austriaca Bertha von Suttner (1843-1914) scelse il mezzo della narrativa per raggiungere il più ampio pubblico possibile con i suoi ideali pacifisti. Sfidando i ristretti nazionalismi dell'Europa del XIX secolo, la Suttner credeva che le controversie tra le nazioni dovessero essere risolte con l'arbitrato piuttosto che con il conflitto armato.

Dedicò la sua vita alla campagna per la causa della pace e nel 1905 divenne la prima donna a ricevere il Premio Nobel per la pace. L'influente romanzo di Suttner offre spunti di riflessione sui primi sviluppi degli appelli per un'Europa unita e per la fine della corsa agli armamenti. Questa traduzione inglese del romanzo è stata realizzata come "lavoro d'amore" dall'eminente chirurgo e studioso di medicina vittoriano Timothy Holmes (1825-1907), l'editore di Gray's Anatomy, per il quale si trattava di un'insolita incursione nel mondo della narrativa.

Holmes era vicepresidente dell'Associazione Internazionale per l'Arbitrato e la Pace con sede a Londra e un contemporaneo di Suttner. La sua traduzione contribuì a diffondere le opinioni di Suttner nel mondo anglofono e a far crescere il movimento per la pace nel periodo precedente la Prima guerra mondiale.