What Mean?: Dove i russi sbagliano in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro offre uno sguardo approfondito sulle complessità della traduzione russo-inglese e sulle differenze culturali, rendendolo prezioso per studenti, insegnanti e traduttori. Sebbene molti lettori lo abbiano trovato divertente e istruttivo, alcuni hanno notato imprecisioni e un'utilità limitata per i traduttori di livello avanzato o per quelli del Regno Unito.

Intelligente e leggero, offre preziosi spunti di riflessione sulle differenze culturali, ottimi esempi di trabocchetti nella traduzione, utile per insegnanti e traduttori, lettura divertente, aiuta a colmare i divari culturali.

Contiene imprecisioni e semplificazioni eccessive, non è utile per chi parla una lingua avanzata, ha una rilevanza limitata per chi parla inglese nel Regno Unito, alcuni lettori non sono d'accordo con le interpretazioni dell'autore.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

Contenuto del libro:

Come spiega Lynn Visson in questo affascinante libro, a volte la semplice conoscenza di una lingua non è sufficiente a garantire una buona comunicazione.

Parlare una lingua senza comprendere la cultura in cui viene parlata può portare a malintesi e a una cattiva comunicazione. WHAT MEAN? esplora i problemi linguistici e culturali che devono affrontare sia i russi che parlano inglese sia gli americani che parlano russo.

Un'introduzione alle questioni di base del legame tra lingua e cultura è seguita da una discussione sulle ragioni di alcuni errori comuni in russo e in inglese. Numerosi esempi pratici aiutano il lettore a comprendere l'importanza dei marcatori e dei segnali culturali in entrambe le lingue.