Von der Freiheit eines Christenmenschen - Sulla libertà del cristiano

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Von der Freiheit eines Christenmenschen - On the Freedom of a Christian

Contenuto del libro:

Il libro Von der Freiheit eines Christenmenschen ("Sulla libertà del cristiano"), pubblicato nel novembre 1520 in tedesco e poco dopo in latino, è stato il bestseller europeo del XVI secolo. Si tratta di un'audace dichiarazione della teologia della Riforma di Martin Lutero, in cui egli sostiene con passione il primato della fede. L'opera è costruita intorno alla sorprendente affermazione che i cristiani sono allo stesso tempo liberi e vincolati: liberi per grazia di Dio e vincolati ai loro simili. Fu scritta in un momento critico della storia della Riforma, poco prima che Lutero fosse scomunicato nel 1521. Il trattato sulla libertà, che Lyndal Roper descrive come il più bel testo dell'epoca, affascinò il pubblico tedesco con il suo linguaggio mistico, parlando di Cristo che sposa l'anima umana nonostante sia una "povera piccola puttana" e della gioia di essere un "mensch" cristiano (la parola tedesca per indicare l'essere umano, un termine di genere neutro al posto della solita parola "uomo") piuttosto che del peccato e della punizione. È scritto in uno stile straordinariamente fresco e accessibile, con discorsi al lettore, dialoghi immaginari e frequenti tocchi colloquiali. Lutero sfrutta anche il contrasto tra la libertà e la schiavitù del cristiano per creare apparenti paradossi che vengono poi risolti in modo sorprendente.

In occasione del quincentenario della sua prima pubblicazione, questo volume adotta un nuovo approccio collaborativo che si avvale di metodi digitali per combinare studi storico-librari, editing digitale e analisi linguistica. L'edizione si basa su quattro copie dell'opera, tre in tedesco e una in latino, conservate a Oxford nella Taylor Institution Library. La prima edizione, Taylor Institution Library Arch. 8 G. 1520(25), stampata da Rhau-Gruneberg a Wittenberg, costituisce la base del presente volume, che per la prima volta include una traduzione inglese della versione tedesca, anziché di quella latina, dell'opuscolo. Il testo e la traduzione sono corredati da ampie note a piè di pagina e il rapporto tra la versione tedesca e quella latina è esplorato in un capitolo di Howard Jones, che avanza nuove argomentazioni linguistiche secondo cui la versione tedesca sarebbe stata scritta per prima. Altri capitoli includono: un'introduzione al contesto storico e filosofico del testo di Dennis e Hannah Clemens, tradotto da Florence Butterfield e Raluca Vasiu.

Una storia delle quattro copie presenti nella Taylor Institution Library a cura di Maximilian Kr mpelmann.

E una guida su come leggere gli opuscoli della Riforma dal facsimile di Henrike L hnemann.

L'edizione è uno sforzo collettivo nato dalle lezioni di Storia del Libro dell'Università di Oxford, che hanno sede presso la Taylor Institution Library, e da un progetto interdisciplinare sulla Riforma intrapreso congiuntamente da accademici e studenti delle Facoltà di Lingue Moderne e Storia.

La traduzione è stata curata da Anna Linton e Sharon Baker in consultazione con Henrike L hnemann e Howard Jones e con note linguistiche di Ari Warrington. Il testo completo è disponibile anche come podcast, letto da Howard Jones, Julia Robertshaw, Eleanor Voak, Samuel Schulenburg, Emma Huber, Hannah Clemens, Dennis Clemens, Raluca Vasiu, Julia Bouquet, Lena Vosding, Marlene Schilling, Thomas Henderson, Kate Shore, Maximilian Kr mpelmann, Kiara Hart, Carolin Gluchowski, Josephine Bewerunge, Caroline Lehnert, Anna Linton, Molly Ford, Susanne Herrmann-Sinai, Reinier van Straten, Ruth G rnandt, Elijah Ferrante, Mai-Britt Wiech-mann, Linus Ubl, Luise Morawetz, Ari Warrington, Konstantin Winters, Timothy Powell e Alexandra Burgar. Samuel Heywood, Anhad Arora, Thomas Kaufmann, Ulrich Bubenheimer, John Flood, Martin Jones, Martin Ke ler, Ralf Plate, Jonathan Reinert, Volker Leppin, Reinhold Rieger e William Thurlwell hanno fornito ulteriore assistenza.

Ulteriori informazioni su https: //editions. mml. ox. ac. uk/editions/freiheit-1520.