Ein Sendbrief Vom Dolmetschen - Una lettera aperta sulla traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa importante per comprendere la Riforma, in particolare attraverso l'opera di Lutero, che tratta la natura della verità e della rivelazione divina. Include un facsimile del testo originale, una nuova traduzione in inglese e un commento approfondito, che lo rendono accessibile e coinvolgente.

La decisione editoriale di includere un facsimile del testo originale e una nuova traduzione in inglese è apprezzata, in quanto rende più facile per i lettori confrontarsi con il potente messaggio di Lutero. Il libro è considerato essenziale per la comprensione della Riforma e mette in luce importanti dibattiti teologici.

Nelle recensioni non sono stati menzionati particolari contro, il che indica una forte accoglienza positiva del libro.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ein Sendbrief Vom Dolmetschen - An Open Letter on Translating

Contenuto del libro:

Martin Lutero scrisse la Lettera aperta sulla traduzione nel settembre 1530 nella fortezza di Coburgo, in Sassonia, dove era rinchiuso per la propria protezione. Era un momento cruciale per la Riforma: i suoi colleghi si trovavano alla Dieta imperiale di Augusta per fare una proclamazione formale del protestantesimo davanti all'imperatore. Lutero utilizzò la Lettera aperta per difendere la sua traduzione della Bibbia e l'opera è diventata un documento fondamentale per la letteratura tedesca, gli studi sulla traduzione e la teologia della Riforma.

La traduzione tedesca di Lutero rese accessibile la Bibbia ai milioni di suoi contemporanei che non comprendevano il latino. Non fu la prima versione tedesca della Bibbia, e nemmeno la prima stampata, ma fu la prima a raggiungere un pubblico di massa. Dato che Lutero credeva nella "sola scriptura", cioè nella Scrittura come unico mezzo di comunicazione della parola di Dio, la traduzione della Bibbia era un'attuazione della sua teologia. Una Bibbia in lingua volgare nelle mani dei laici era anche un'arma potente per contestare le pratiche della Chiesa che non avevano alcuna base scritturale.

Non era importante solo il fatto che Lutero traducesse la Bibbia, ma anche il modo in cui lo faceva. Come altri prima di lui, Lutero coltivò un approccio basato sul senso per il senso, anziché sulla parola per la parola. La sua grande innovazione fu uno stile di traduzione vicino al linguaggio colloquiale, ma con un'eloquenza semplice che rendeva vivo il testo originale. La lingua della Bibbia di Lutero fu così influente che anche i suoi avversari, cattolici e protestanti, la usarono come base per le loro versioni rivali. La Bibbia tedesca di Lutero servì per secoli come modello di grammatica e di stile e svolse un ruolo fondamentale nello sviluppo della lingua standard.

Nella Lettera aperta sulla traduzione Lutero offre consigli generali sulla traduzione e una difesa di alcune scelte specifiche di traduzione fatte nel suo Nuovo Testamento tedesco. Da questi risulta chiaro quali fossero i suoi principi guida come traduttore: un'intima conoscenza della lingua di partenza e di quella di arrivo, una sensibilità per l'idioma di entrambe e una comprensione dello scopo dell'autore. Le stesse domande preoccupano i traduttori di oggi, sia che lavorino con testi sacri o meno. La Lettera aperta ci offre uno sguardo sulla tecnica di traduzione di uno dei suoi esponenti di maggior successo.

La Lettera aperta ci dà anche un assaggio dello stile e del metodo di argomentazione di Lutero. La sua sintassi e il suo vocabolario sono semplici e diretti, il suo tono a volte accademico ma più spesso informale, e il testo è inframmezzato da coloriti giri di parole. Le sue argomentazioni sono, in linea con il discorso accademico dell'epoca, una combinazione di appelli alla ragione o all'autorità, di scherno e di invettiva. Nella Lettera aperta abbiamo Lutero che, a un certo punto, analizza i precedenti ebraici, greci e latini per argomentare contro la traduzione "Maria, piena di grazia" e, a un altro punto, riassume il suo atteggiamento nei confronti del dottor Snotty-Nose e dei suoi altri detrattori come segue: Il fatto è che un asino non ha bisogno di ragliare molto: basta guardare le sue orecchie".

Questa nuova edizione della Lettera aperta introduce l'opera per il lettore moderno, e la traduzione mira a far rivivere l'irriverente e brillante retorica di Martin Lutero, mentre il grande praticante spiega i suoi metodi e principi.