Voci di corridoio

Titolo originale:

Rumor

Contenuto del libro:

L'ambizione di Robinson in Rumor è enorme: comprendere il problema della violenza, capire come il potere assoggetti i corpi e le anime e li usi. Nel mondo in cui vivono queste poesie, il linguaggio stesso è uno strumento di potere violento, una sega elettrica, precisa, spietata e spesso sbagliata. Tuttavia, l'instabilità del linguaggio permette a Robinson di rivoltarlo contro se stesso per mettere in discussione categorie come il genere. Attraverso un'analisi cupa, cruenta e limpida, attraverso un'auto-interrogazione delicata e brutalmente incerta, le poesie di Robinson creano un calore fricchettone che non è confortevole, ma entusiasmante. --Caterina Wagner

Elizabeth Robinson sonda da tempo l'interazione tra il personale e l'astratto o, come lei stessa ha detto, “il pavimento di mattoni da cui il/ regno di Dio si estende/ o potrebbe estendersi”. In Rumor, la poetessa-vittima (che “il dolore sfratta” da se stessa) cerca di assumere il personaggio del colpevole come se fosse un rifugio da cui esplorare e comprendere la violenza: “lei giace un pronome diviso /... / un coltello che affetta il sé ammorbidito/... / Si accovaccia su se stessa, una situazione difficile”. Le poesie si preoccupano dei confini tra soggetto/oggetto, maschio/femmina/transgender, ma soprattutto tra la violenza “astratta” e quella fisica (“l'insegnante/ scorticata dall'allontanamento dallo/ studente”). Questo processo di incarnazione, di parola fatta carne è spaventoso, nauseante, ma va affrontato: “sputiamo parole fatte di carne/ e le mangiamo di nuovo”. Qui “io stesso/ non avevo volto, ma presi/ a sorridere” e “avvolsi la mano intorno alla mia incomprensione”. La voce è affascinante, scoraggiante, complessa. La sua esplorazione rimane aperta, non pretende di trovare risposte, ma offre invece parole memorabili: “Con quanta fermezza la risposta chiude gli occhi”. --Rosmarie Waldrop

ELIZABETH ROBINSON è autrice di diverse raccolte di poesie, tra cui il vincitore della National Poetry Series, Pure Descent, e il vincitore del Fence Modern Poets Prize, Apprehend. Le sue poesie sono apparse in antologie come American Hybrid, The Norton Anthology of Postmodern American Poetry e The Best American Poetry of 2002. Lavora come navigatore per i senzatetto presso il tribunale municipale di Boulder e insegna al Lighthouse Writers' Workshop.