Vocabolario degli antichi commentatori di Aristotele: Combinando gli indici greco-inglesi della serie omonima che copre le opere del II secolo.

Titolo originale:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Contenuto del libro:

Questo indice dei vocaboli presenti nella serie degli Antichi Commentatori di Aristotele comprende circa 114.000 voci e rappresenta un progetto straordinario di analisi di oltre cento traduzioni di testi filosofici antichi. Costituisce in effetti un dizionario unico dei termini filosofici dal periodo post-ellenistico fino alla tarda antichità e sarà uno strumento di consultazione essenziale per qualsiasi studioso che si occupi del significato di questi testi antichi.

Poiché i dizionari tradizionali hanno solitamente trascurato di includere esempi di traduzione da testi filosofici di questo periodo, gli studiosi interessati al modo in cui i significati delle parole variano attraverso il tempo e gli autori sono stati mal serviti. Questo indice colma quindi un'enorme lacuna nell'analisi lessicale del greco antico e ha un'applicazione che va ben oltre la lettura degli antichi commenti filosofici. Riunendo gli indici completi di 110 volumi pubblicati nella serie Ancient Commentators on Aristotle di Bloomsbury, McKirahan ha combinato ogni voce di parola e ha analizzato quante volte ricorrono particolari traduzioni.

Presenta i suoi risultati in forma numerica, in modo che ogni significato abbia una nota sul numero di volte in cui viene utilizzato. Per i significati che ricorrono da una a quattro volte nel volume vengono forniti anche i dettagli, in modo che i lettori possano cercare i testi in modo semplice e rapido.