Visita a Godenholm

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di apprezzamento per la qualità della traduzione e di preoccupazione per i problemi di editing e le omissioni di contenuto.

La traduzione viene elogiata come un miglioramento rispetto alle precedenti versioni inglesi, con una bella prosa e errori di battitura minimi durante la lettura casuale. I lettori apprezzano la profondità delle caratterizzazioni di Junger e la qualità del testo.

Vengono notati diversi errori di editing, tra cui paragrafi ripetuti che potrebbero derivare da bozze precedenti. La traduzione è criticata anche perché è abbreviata, manca di alcuni passaggi presenti nel testo originale tedesco e alcune frasi hanno traduzioni discutibili.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Visit to Godenholm

Contenuto del libro:

Visita a Godenholm (in tedesco Besuch auf Godenholm) è una novella del 1952 dello scrittore tedesco Ernst Jünger.

Racconta la storia di un gruppo di persone invitate sull'isola di Godenholm, in Scandinavia, dove partecipano a una seduta spiritica con forti immagini surreali. “La luce cominciò a scoppiettare, un filo blu si alzò dal bordo del candelabro.

Moltner lo guardò prima con stupore, poi con piacere, come se i suoi occhi avessero acquisito un nuovo potere. Il fumo profumato di miele saliva da stoppini sottili e poi si ramificava in delicate corone. Era come se l'avesse creato la sua immaginazione: un arazzo di pallidi gigli di mare in una profondità che si increspava appena con l'impeto delle onde.

Il tempo si attivava nella struttura, la circondava, la contorceva e la curvava, come se monete immaginarie venissero impilate velocemente l'una sull'altra. La molteplicità dello spazio si rivelava nella rete fibrosa, nei nervi che tendevano il filo in numero infinito e si svolgevano in verticale”.