Vieni, prendi una pugnalata gentile: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Contenuto del libro:

Presenta per la prima volta al pubblico inglese il celebre scrittore curdo-siriano Salim Barkat, con selezioni tradotte delle sue opere poetiche più acclamate. Sebbene Salim Barakat sia uno dei più rinomati e rispettati scrittori contemporanei di lettere arabe, rimane praticamente sconosciuto nel mondo anglosassone.

Questa prima raccolta di poesie in inglese, che rappresenta tutte le fasi della sua carriera, pone rimedio a questa sorprendente omissione. Come, Take a Gentle Stab presenta selezioni dalle sue opere poetiche più acclamate, compresi estratti dai suoi libri di poesie, resi in un inglese che cattura l'esultanza del linguaggio per cui è famoso. Curdo-siriano, Barakat ha scelto di scrivere in arabo, la lingua dell'egemonia culturale e politica che ha emarginato il suo popolo.

Come Paul Celan, ha padroneggiato la lingua dell'oppressore a tal punto che il corso della lingua stessa è stato costretto a piegarsi alla sua volontà. Barakat spinge l'arabo fino a un punto appena oltre i suoi limiti linguistici, stirandoli.

Resiste alla coerenza, ma non la distrugge mai, tirandosi indietro prima del colpo finale. Il risultato è un'astrazione figurativa della lotta, viva come la lotta stessa.

E sempre al di sotto della superficie di quest'acqua agitata si possono scorgere le correnti profonde dell'antica cultura curda.