Versos Sencillos: Versi semplici

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni indicano che la poesia di José Martí è molto apprezzata per la sua bellezza e il suo significato nella letteratura cubana, e molti lettori apprezzano il formato bilingue che permette loro di confrontarsi sia con gli originali spagnoli sia con le traduzioni inglesi. Tuttavia, ci sono notevoli critiche riguardo alla qualità delle traduzioni, soprattutto per coloro che cercano traduzioni dirette. Inoltre, la versione Kindle è stata descritta come difficile da leggere a causa di problemi di formattazione.

⬤ Bellissime e significative poesie di José Martí.
⬤ L'edizione bilingue permette ai lettori di apprezzare sia il testo spagnolo che quello inglese.
⬤ Molti lettori hanno provato nostalgia e legami personali con le poesie.
⬤ Ottimo per chi ha un background nella cultura o nella storia cubana.

⬤ Le traduzioni in inglese sono criticate perché non sono dirette e a volte perdono l'essenza degli originali.
⬤ La formattazione della versione Kindle la rende quasi illeggibile, con traduzioni miste.
⬤ Alcuni lettori si sono sentiti delusi dalle traduzioni e dalla presentazione generale del libro.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Versos Sencillos: Simple Verses

Contenuto del libro:

Poesia. SIMPLE VERSES è la prima traduzione completa in inglese della raccolta classica VERSOS SENCILLOS, scritta dal poeta cubano Jose Marti (1853-1895) negli Stati Uniti durante i suoi anni di esilio e di lotta rivoluzionaria.

Questa grande figura politica e letteraria del XIX secolo è stata uno degli uomini più influenti di tutte le Americhe. Autobiografia spirituale, VERSI SEMPLICI cattura in ogni poesia un'esperienza, un sentimento o un momento che ha formato il poeta e l'uomo.

Il poeta, il soldato, il trovatore, il legislatore, il ricercatore della verità, l'amante estasiato e disincantato, il difensore della poesia e il suo trasformatore, il genio e l'uomo - tutto si alterna in un flusso modulato e musicale come la vita stessa, che incarna. Le traduzioni di Manuel Tellechea, cubano-americano che vive a Union City, New Jersey, sono state pubblicate dall'Università di Pittsburgh, Freedom House, Transaction Publishers e altri.