Vento-montagna-quercia: Le poesie di Saffo

Recensioni dei lettori

Le recensioni mettono a confronto le traduzioni di Dan Beachy-Quick e Anne Carson delle opere di Saffo. Mentre Beachy-Quick viene lodato per il suo stile fluido e musicale, la traduzione di Carson viene criticata per essere piatta e goffa. Alcuni lettori esprimono una preferenza per Beachy-Quick, nonostante riconoscano alcuni difetti nel suo lavoro. Tuttavia, ci sono lamentele sul formato fisico del libro di Beachy-Quick, compresi i caratteri piccoli e una versione Kindle mal progettata.

La traduzione di Beachy-Quick è descritta come elettrica, emozionante, fluida e musicale. Riesce a catturare il peso emotivo delle poesie di Saffo e alcuni lettori la preferiscono al lavoro di Carson. Anche il contesto storico fornito nel libro è considerato interessante.

La traduzione di Carson è considerata piatta, banale e goffa. Lo stile frammentario di Beachy-Quick può risultare sconcertante per alcuni lettori e il formato fisico del libro viene criticato per i caratteri piccoli e l'impaginazione dispendiosa. In particolare, la versione Kindle è stata giudicata mal progettata e difficile da usare.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Wind-Mountain-Oak: The Poems of Sappho

Contenuto del libro:

Saffo - I frammenti superstiti: Completo e tradotto di recente.

Dan Beachy-Quick scrive: "Ci sono profondità all'interno della vita denotativa delle parole greche che l'inglese raramente permette ai lettori in traduzione di accedere. A un certo livello di base, volevo offrire una traduzione che tracciasse alcune di queste complessità in una sostanza apprezzabile nelle poesie stesse - a volte permettendo a un'immagine di dispiegarsi più pienamente della norma, altre volte dando un senso alla vita complicata di una parola, alla natura composta della lingua greca, o traducendo lo stesso verso in più modi.

La speranza, per quanto inverosimile, è di dare a un lettore in inglese una parvenza di come un ascoltatore greco antico avrebbe potuto sentire queste canzoni. Mi sono anche allontanato dalle varie tradizioni di ordinamento delle poesie. Le ho raggruppate in gruppi che sembrano tracciare vagamente l'intera vita, dall'infanzia alla vecchiaia, dalla nascita del desiderio alla paura di non essere più desiderabili.

In un certo senso, intendo leggere il libro come una sorta di romanzo, un bildungsroman, in modo da rendere palpabile un senso più ampio della vita - la poesia della vita. "Poesia.