Una visione dello Yemen: I viaggi di un orientalista europeo e della sua guida indigena, traduzione del diario di viaggio di Hayyim Habshush

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue

Contenuto del libro:

Nel 1869, Hayyim Habshush, un ebreo yemenita, accompagnò l'orientalista europeo Joseph Hal vy nel suo tour archeologico nello Yemen. Vent'anni dopo, Habshush scrisse "A Vision of Yemen", un libro di memorie dei loro viaggi, che fornisce un vivido resoconto della vita quotidiana, della religione e della politica.

Più che un semplice diario di viaggio, si tratta di un'opera che contiene racconti di trucchi, dense descrizioni antropologiche e riflessioni sulle relazioni tra ebrei e musulmani. Al centro c'è il rapporto fragile e intimo tra il ramaio yemenita e lo studioso europeo "illuminato" e la collisione tra le culture che ciascuno rappresenta. Il libro offre quindi una potente risposta indigena all'orientalismo europeo.

Questa edizione è la prima traduzione in inglese degli scritti di Habshush dall'originale giudeo-arabo ed ebraico e comprende un'accessibile introduzione storica all'opera. La traduzione mantiene lo stile avvincente di Habshush e la ricca rappresentazione delle diverse comunità e culture dello Yemen, offrendo una potente miscela di narrazione artistica e critica culturale, soffusa di umorismo ed empatia.

Habshush scrive della vita quotidiana di uomini e donne, ricchi e poveri, ebrei e musulmani, durante un periodo turbolento di guerra e di invasione imperialista ottomana ed europea. Con questa traduzione, Alan Verskin recupera la voce perduta di un uomo appassionatamente impegnato nella sua terra e nel suo popolo.