Una questione di tradizione: Donne poeta in yiddish, 1586-1987

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Contenuto del libro:

In A Question of Tradition, Kathryn Hellerstein esplora il ruolo delle donne poeta nella formazione della moderna tradizione letteraria yiddish.

Le donne che hanno scritto in yiddish sono in gran parte misconosciute al di fuori di un pubblico di lettori yiddish in rapida diminuzione. Anche nel periodo di massimo splendore della letteratura yiddish, erano considerate marginali.

Ma per oltre quattro secoli, le donne hanno scritto e pubblicato poesie in yiddish che affrontavano le crisi della storia ebraica - dalla peste all'Olocausto - così come le sfide e i piaceri della vita quotidiana: la preghiera, l'arte, l'amicizia, la natura, la famiglia e l'amore. Attraverso letture ravvicinate e traduzioni di poesie di diciotto scrittrici, Hellerstein sostiene una nuova prospettiva su una tradizione di donne poeta yiddish. Incorniciata da una considerazione sull'antologia di donne poeta di Ezra Korman del 1928, Hellerstein sviluppa una discussione sulla poesia che si estende dal XVI secolo al XX, dalla Praga e Cracovia della prima età moderna a Varsavia, New York e la California dell'alta modernità.

Le poesie spaziano dalle prime devozioni convenzionali, come la prefazione di uno stampatore e le preghiere in versi, a testi sperimentali e trasgressivi che affrontano l'ambivalenza moderna nei confronti dell'ebraismo. In uno studio integrato di storia letteraria e culturale, Hellerstein mostra il contributo immensamente importante dato dalle donne poeta alla tradizione letteraria ebraica.