Una nuova ortografia: Poesie

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Una nuova ortografia” ne sottolineano i meriti artistici e la qualità lirica, con temi di natura, rinascita e sfide personali. I lettori ammirano lo stile informale del libro e la presentazione in doppia lingua che migliora l'esperienza. Tuttavia, si ritiene che alcune delle poesie incluse non rappresentino il miglior lavoro dell'autore e un recensore ha trovato singolare l'inclusione di una citazione di Mayakovsky nella prefazione.

⬤ Bello stile e scorrevolezza
⬤ temi coinvolgenti degli uccelli e della rinascita
⬤ presentazione informale e piacevole
⬤ efficace traduzione in doppia lingua
⬤ realizzazione artistica
⬤ raccolta commovente che risuona emotivamente.

⬤ Non tutte le poesie possono rappresentare il lavoro migliore dell'autore
⬤ opinioni soggettive sulla selezione delle poesie
⬤ strana inclusione della citazione di Mayakovsky nella prefazione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A New Orthography: Poems

Contenuto del libro:

A New Orthography di Serhiy Zhadan è il quinto volume della serie di poesia ucraina contemporanea di Lost Horse Press.

In queste poesie, il poeta si concentra sulla vita quotidiana durante la guerra russo-ucraina, restituendo ritratti intimi degli abitanti del Paese che reagiscono alla crisi. Zhadan fa rivivere e rivede il ruolo del bardo romantico del XIX secolo, che ritrae la sua comunità con chiarezza, preservandone gli aspetti più preziosi e le sfumature più oscure.

Le poesie indagano le questioni della casa, dell'esilio, della solitudine, dell'amore e della fede religiosa, rendendo vivide le esperienze di non combattenti, rifugiati, soldati e veterani. Questa raccolta sarà interessante per coloro che studiano come la poesia osservi e rispecchi i cambiamenti all'interno di un Paese in tempo di guerra, e offre anche conforto.