Una nuova grammatica di riferimento dello spagnolo moderno

Titolo originale:

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Contenuto del libro:

(Questa grammatica di riferimento offre agli studenti di livello intermedio e avanzato una guida ragionevolmente completa alla morfologia e alla sintassi del linguaggio colto e della prosa semplice in Spagna e in America Latina alla fine del XX secolo. Lo spagnolo è la principale, e di solito l'unica, lingua ufficiale di ventuno paesi, e si prevede che entro il 2000 supererà l'inglese per numero di madrelingua.

Questa grande diversità geografica e politica fa sì che lo spagnolo sia molto meno unificato del francese, del tedesco o anche dell'inglese, quest'ultimo più o meno standardizzato a livello internazionale secondo le norme americane o britanniche. Fino agli anni Sessanta, i criteri di correttezza internazionale dello spagnolo erano dettati dalla Real Academia Espanola, ma il prestigio di questa istituzione è ormai così basso che i suoi decreti più solenni sono a malapena presi sul serio: basti pensare alla sorte delle riforme ortografiche elencate nelle Nuevas normas de prosodia y ortograjia, che dovevano entrare in vigore in tutti i Paesi di lingua spagnola nel 1959 e che, a distanza di quasi quarant'anni, sono ancora selettivamente ignorate da editori e letterati di tutto il mondo.

Il fatto è che in spagnolo la "correttezza" è oggi decisa, come in tutte le lingue viventi, dal consenso dei parlanti nativi; ma il consenso sull'uso linguistico è ovviamente difficile da raggiungere tra più di venti paesi indipendenti, ampiamente sparsi e talvolta reciprocamente ostili. Lo stesso spagnolo peninsulare è in continua evoluzione.