Una nazione multilingue: Traduzione e dinamiche linguistiche in India

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamic in India

Contenuto del libro:

Questa antologia prende di petto alcuni dei principi cardine della traduzione e illustra come non si applichino all'India.

L'idea di “fonte” - la lingua e il testo da cui si traduce - in una società multilingue è scivolosa e proteiforme, e rifiuta di essere confinata in una sola lingua. Questa esperienza ci viene fornita in questa antologia non solo da teorici e professionisti della traduzione, ma anche da filosofi, storici e altri scienziati sociali.

In questo senso, l'antologia dimostra la natura onnipervasiva della traduzione in ogni ambito dell'India e, nel processo, ribalta i presupposti della natura stabile del linguaggio, della sua definizione e della particolare fragilità che si rivela nel processo di traduzione. L'antologia si chiede provocatoriamente se il multilinguismo in India sia esso stesso una traduzione, un atto non un risultato.