Un nemico del popolo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'attualità e la natura stimolante di “Un nemico del popolo” di Henrik Ibsen. I lettori apprezzano la sua esplorazione del coraggio, dell'etica e dei dilemmi sociali che rimangono attuali. Tuttavia, molte recensioni criticano la qualità della traduzione, descrivendola come stentata, goffa e difficile da capire, il che sminuisce l'esperienza di lettura complessiva.

⬤ Temi senza tempo e rilevanti
⬤ contenuti stimolanti
⬤ breve e accessibile
⬤ ottimo per comprendere questioni sociali complesse
⬤ buona stampa e condizioni
⬤ interessante per uso accademico.

⬤ La scarsa qualità della traduzione rende il testo difficile da leggere
⬤ alcuni lo hanno trovato noioso o dimenticabile
⬤ problemi di editing con parole incomplete o ripetute
⬤ traduzioni specifiche sminuiscono il dinamismo dell'originale.

(basato su 71 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Enemy of the People

Contenuto del libro:

La maggioranza non ha mai ragione... Chi sono le persone che costituiscono la maggior parte della popolazione: gli intelligenti o gli stupidi? "Henrik Ibsen

Ampiamente considerato come uno dei principali drammaturghi del XIX secolo, il drammaturgo norvegese Henrik Ibsen (1828-1906) creò opere realistiche che portavano al centro della scena i problemi sociali del suo tempo. I suoi drammi ritraevano conflitti psicologici che enfatizzavano il carattere rispetto a trame subdole e, al di là delle obiezioni critiche, riteneva l'individuo più importante del gruppo.

In questa potente opera, Ibsen fa proprio questo: il suo protagonista, il dottor Thomas Stockman, è una minoranza illuminata e perseguitata che si confronta con una maggioranza ignorante e potente.

Quando il dottor Stockman viene a sapere che le terme della sua città, che riscuotono un buon successo economico, sono contaminate, insiste affinché il famoso complesso venga chiuso per effettuare costose riparazioni. In un primo momento viene ringraziato, ma il mattino seguente persino il fratello, sindaco della città, e i suoi amici più stretti gli dicono di ritrattare la sua dichiarazione, perché le terme sono fondamentali per l'economia della città. Al suo rifiuto, la casa di Stockman viene vandalizzata, lui e sua figlia vengono licenziati e lui viene ridicolizzato, perseguitato e dichiarato "nemico del popolo" dagli abitanti della città. Il dottore si oppone a tutto questo, credendo che l'uomo più forte sia quello che resta da solo.

In risposta alle proteste del pubblico contro di lui e la sua opera teatrale, Fantasmi, che parlava apertamente di adulterio e sifilide, Ibsen dovette affrontare l'accusa di essere scandaloso, degenerato e immorale.