Un invito all'inglese antico e all'Inghilterra anglosassone

Recensioni dei lettori

Il libro è un'introduzione completa e coinvolgente all'inglese antico, che si rivolge sia a chi studia la lingua sia a chi è interessato alla cultura anglosassone. Presenta un mix di contenuti didattici, testi di fonti primarie e illustrazioni che lo rendono accessibile e piacevole per i principianti. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che le traduzioni potrebbero essere più letterali e hanno espresso il desiderio di avere più opportunità di esercitarsi nelle traduzioni.

⬤ Copertura completa della lingua, della cultura, dell'arte e della società dell'antico inglese.
⬤ Stile di scrittura coinvolgente e chiara passione da parte dell'autore.
⬤ Utile sia per chi impara la lingua sia per chi è interessato alla cultura anglosassone.
⬤ Incoraggia l'apprendimento attraverso l'immersione piuttosto che la memorizzazione a memoria.
⬤ Include un mix di testi primari e illustrazioni che aiutano la comprensione e il coinvolgimento.

⬤ Le traduzioni potrebbero non essere sufficientemente letterali, causando incertezza negli studenti.
⬤ Potrebbe beneficiare di maggiori opportunità di esercitarsi e testare le traduzioni.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England

Contenuto del libro:

Nei sei secoli che precedettero la conquista normanna, gli anglosassoni lasciarono la loro impronta sull'Inghilterra: le origini di molte cose che caratterizzano la cultura inglese moderna si trovano in quel periodo, in particolare la lingua inglese stessa. Questo libro eccezionale è un'introduzione alla lingua e alla letteratura dell'antico inglese inserita nel contesto della storia e della società anglosassone, in modo tale che l'una illumini costantemente l'altra.

Le parti I, II e V mirano a fornire al lettore la comprensione e in particolare la capacità di leggere l'inglese antico. Basandosi su oltre quarant'anni di esperienza didattica, l'autore procede per passi chiari e gestibili. Sottolinea l'"inglesità" dell'inglese antico, guida il lettore attraverso le possibili difficoltà e illustra ogni punto con esempi.

La terza parte presenta un ampio resoconto dell'Inghilterra anglosassone. La descrizione della letteratura è seguita da una breve storia del periodo, resa vivace da una serie di estratti della Cronaca anglosassone. L'autore si avvale delle più recenti ricerche archeologiche e storiche per descrivere le arti, i mestieri e le occupazioni, dalle armi, le monete, i tessuti e i gioielli alla costruzione di navi, all'architettura e alla scultura.

Nel suo racconto della vita di città e di campagna, dei guerrieri, dei contadini e degli intrattenitori, Bruce Mitchell mostra l'impatto del cristianesimo su una società eroica, in cui sia gli uomini che le donne svolgevano ruoli importanti. Questo impatto ha creato una tensione che è spesso evidente nella selezione rappresentativa di cinquantuno testi in prosa e in versi fornita nella Parte IV. Ciascuno dei testi è introdotto e collocato nel contesto, e le note a piè di pagina spiegano i punti di difficoltà.

Il libro è illustrato con mappe, disegni al tratto e fotografie. È corredato da una guida alla lettura e da indici completi, e si conclude con un glossario pensato per soddisfare le esigenze di chi si avvicina per la prima volta all'inglese antico. L'obiettivo dell'autore è quello di permettere al lettore di comprendere la società anglosassone e di sperimentare la ricchezza della sua letteratura e cultura. Si può dire che ci sia riuscito.