Un compagno per il seder di Pasqua e un'introduzione analitica alla Haggadah

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Contenuto del libro:

Il Seder di Pasqua, l'occasione più popolare e celebrata del calendario ebraico annuale, e la sua Haggadah, che è una combinazione unica di liturgia, esegesi biblica e dottrina rabbinica, hanno deliziato e confuso i celebranti per quasi duemila anni. Nel corso del tempo, la Haggadah tradizionale è diventata sempre più oscura, poiché la distanza tra gli autori e i lettori, sia in termini cronologici che culturali, si è ampliata nel tempo.

Questo perché la Haggadah è essenzialmente un'opera rabbinica, in gran parte scritta in uno stile simile a quello delle opere classiche dell'ebraismo rabbinico come il Talmud e il Midrash, opere che richiedono a chi le vuole comprendere molto più di una lettura casuale. Sebbene nel corso degli anni siano apparse alcune buone traduzioni della Haggadah, anche la migliore è necessariamente un'interpretazione e può tendere a oscurare alcune sfumature della lingua originale di composizione che consentono spiegazioni alternative dell'intento dell'autore.

Il problema di mantenere la fedeltà all'originale si è acuito quando gli sforzi per rendere il testo più rilevante per il lettore moderno hanno in alcuni casi introdotto affermazioni che, pur essendo essenzialmente significative, hanno una scarsa relazione diretta con il linguaggio e il probabile intento dell'opera originale. Questo libro cerca di svelare i misteri del testo tradizionale della Haggadah e di fornire al lettore una visione del pensiero altamente sofisticato dei suoi autori.