Kohelet: Le riflessioni di un principe giudeo: nuova traduzione e commento

Titolo originale:

Kohelet: The Reflections of a Judean Prince: A New Translation and Commentary

Contenuto del libro:

I commentatori tradizionalisti partono dal presupposto che l'autore del Kohelet fosse un uomo di profonda sensibilità religiosa e che le sue parole, per quanto a volte oscure, riflettano profonde intuizioni religiose. Essi tendono quindi a leggere il Kohelet come una serie di omelie non letterali, basate su significati nascosti nelle espressioni spesso poco chiare dell'autore.

Al contrario, molti commentatori moderni sembrano avvicinarsi a questo testo come a una curiosità letteraria mal gestita nel corso dei millenni, e hanno poca o nessuna riluttanza a ricostruire, correggere e modificare il testo ebraico ricevuto a loro piacimento. Un risultato comune di questa manomissione di un testo antico da parte degli studiosi sono traduzioni che spesso sembrano avere poca somiglianza con l'originale ebraico. Questi approcci contrastanti sono per la maggior parte una conseguenza diretta dell'incapacità degli studiosi di identificare l'autore o la sua epoca di vita.

In quest'opera, Sicker adotta la tesi, ampiamente trascurata, che identifica l'autore dell'opera biblica in Ircano il Tobiade, vissuto al tempo del passaggio dell'antica Palestina dall'impero tolemaico a quello seleucide, nel 198 a.C., e governatore di fatto della Giudea per alcuni anni prima di essere costretto all'esilio e al suicidio. Direttamente imparentato con la famiglia del sommo sacerdozio ereditario, aveva una certa familiarità con i riti e le tradizioni del giudaismo, così come con la cultura ellenistica che pervadeva la zona durante l'epoca in cui visse.

Di conseguenza, il suo pensiero rifletteva un amalgama di entrambi, nessuno dei quali forniva risposte soddisfacenti alle domande che egli poneva sul significato della vita che conduceva e sulla fine a cui era stato portato da circostanze del tutto fuori dal suo controllo. Quando il libro biblico viene letto tenendo conto di un autore così probabile, molti degli enigmi presenti nell'opera possono essere chiariti, ed è questo l'obiettivo di "Kohelet: Le riflessioni di un principe giudeo" tenta di farlo.