Un commento ai Miracoli della Vergine di Nigel di Canterbury

Titolo originale:

A Commentary on Nigel of Canterbury's Miracles of the Virgin

Contenuto del libro:

Nigel di Canterbury, noto anche come Longchamp e Whiteacre, scrisse verso la fine del cosiddetto Rinascimento del XII secolo. Era un monaco benedettino di Christ Church quando Thomas Becket fu martirizzato, e una stella della letteratura anglo-latina mentre i re angioini reggevano un vasto impero che comprendeva non solo le isole britanniche ma anche la Francia occidentale.

Il volume della Dumbarton Oaks Medieval Library presenta, accanto al testo latino, la prima traduzione in inglese del secondo poema più lungo di Nigel, Miracoli della Vergine. I Miracoli sono la più antica raccolta di miracoli in versi di Maria in latino e in qualsiasi altra lingua.

Le diciassette narrazioni, che raccontano una gamma di storie che vanno dai patti diabolici alle badesse incinte, hanno dato modo a Nigel di mostrare le sue abilità di narratore e stilista, raccontando al contempo la miracolosa misericordia della Vergine. Questo supplemento offre un ampio commento per facilitare l'apprezzamento dei Miracoli come poesia di uno scrittore medievale profondamente immerso nella lunga tradizione della letteratura latina.