Ufficio Giardini e Stagni

Recensioni dei lettori

Il libro racconta la storia di Miyuki, una giovane vedova che si assume la responsabilità di consegnare carpe ornamentali alla Città Imperiale dopo la morte del marito. Ambientata nel Giappone medievale, la narrazione mescola elementi di avventura, approfondimento culturale e lotta personale, con una prosa lirica e immagini evocative. Tuttavia, il libro è stato criticato per le sue inutili scene sessuali, che alcuni hanno giudicato stucchevoli e incongrue con la storia.

⬤ Scritto magnificamente con una prosa poetica e lirica.
⬤ Ricco di spunti culturali e del contesto storico del Giappone medievale.
⬤ Sviluppo coinvolgente dei personaggi, in particolare della protagonista Miyuki.
⬤ Immagini evocative che trasportano i lettori nell'ambientazione.
⬤ Forte senso del luogo e del tempo, che illustra il contrasto tra la vita rurale di Miyuki e la città imperiale.

⬤ Critiche alle scene sessuali non necessarie che sminuiscono la storia.
⬤ Alcuni hanno trovato lo stile di scrittura eccessivamente fiorito o lirico, che influisce sul flusso narrativo.
⬤ Problemi di ritmo; alcune parti della storia possono sembrare lente o secche.
⬤ Potrebbe non piacere a un pubblico ampio, in particolare a chi non ha familiarità con la letteratura orientale.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Office of Gardens and Ponds

Contenuto del libro:

Una favola affascinante con una differenza, ambientata in Giappone oltre 1000 anni fa. Il villaggio di Shimae viene messo in subbuglio quando il maestro catturatore di carpe Katsuro annega improvvisamente nelle acque torbide del fiume Kusagawa.

Chi porterà ora il prezioso carico di carpe al Palazzo Imperiale e preserverà il cruciale patrocinio da cui tutti gli abitanti del villaggio dipendono? Si fa avanti Miyuki, la vedova di Katsuro, colpita dal dolore, e l'unica persona rimasta nel villaggio che sappia qualcosa di carpe. Solo lei può intraprendere il lungo e pericoloso viaggio verso il Palazzo Imperiale, tenendo in equilibrio i pesanti cesti di pesce su un'asta che le copre le spalle e assicurando il futuro del suo villaggio. Così Miyuki parte.

Lungo il suo cammino incontrerà una serie di personaggi notevoli, da prostitute e locandieri, a signori della guerra e sacerdoti con intenzioni malvagie. Dovrà affrontare agguati e disastri, perché gli abitanti del villaggio non sono gli unici fissati con il destino delle otto magnifiche carpe.

Ma quando raggiunge l'ufficio dei giardini e degli stagni, Miyuki scopre che le prove del suo viaggio sono tutt'altro che finite. Nella città imperiale, infatti, nulla è come sembra e, sotto una facciata di raffinatezza e ritualità, si nasconde un'impenetrabile barriera di politica e snobismo che Miyuki deve superare per poter tornare a Shimae. Didier Decoin; traduzione dal francese di Euan Cameron.

Pubblicato per la prima volta come Le Bureau Des Jardins Et Des Étangs da Editions Stock, Parigi, nel 2017. Tradotto dal francese.