Ufficio Giardini e Stagni

Recensioni dei lettori

Il libro racconta la storia di Miyuki, una giovane vedova che deve adempiere all'obbligo del defunto marito di consegnare una carpa pregiata alla città imperiale nel Giappone feudale. La narrazione è ricca di dettagli storici e culturali, evocando un senso del tempo e del luogo e mescolando al contempo favola e realismo magico. Tuttavia, è anche noto per la sua scrittura irregolare, in particolare per l'inclusione di contenuti sessuali grafici che alcuni lettori hanno trovato non necessari.

⬤ Scrittura bella e ossessionante che cattura l'essenza del Giappone medievale.
⬤ Forte sviluppo dei personaggi, in particolare della protagonista, Miyuki.
⬤ Ben studiato, fornisce approfondimenti sulla cultura e sulla storia giapponese.
⬤ Il viaggio è avvincente, pieno di prove e tribolazioni che suscitano empatia.
⬤ Una miscela ipnotica di mito, fantasia e realtà che offre un'esperienza di lettura unica.

⬤ Scene sessuali inutilmente grafiche che sminuiscono la narrazione complessiva per molti lettori.
⬤ La scrittura può essere eccessivamente lirica e metaforica, rendendola a volte lenta.
⬤ Alcuni ritengono che la storia perda slancio dopo aver raggiunto la Città Imperiale.
⬤ Potrebbe beneficiare di un editing più accurato per migliorare la leggibilità.
⬤ La traduzione può introdurre una certa goffaggine nel linguaggio che influisce sulla scorrevolezza.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Office of Gardens and Ponds

Contenuto del libro:

Impero del Giappone, periodo Heian, XI secolo.

Essere il miglior pescatore di carpe, rifornendo gli stagni sacri della città imperiale, non impedisce a Katsuro di annegare. La sua giovane vedova, Miyuki, prende il suo posto e trasporta nella capitale le carpe pescate nelle acque secondarie del fiume Kusagawa.

Indossando sandali di paglia, piegata sul bancale da cui pendono le vasche per i pesci e con poche manciate di riso, Miyuki intraprende un viaggio di diverse centinaia di chilometri attraverso foreste e montagne, passando da un tempio all'altro, affrontando tempeste e terremoti, gli attacchi dei briganti e i tradimenti dei compagni di viaggio, la crudeltà delle madame e la furia dei kappa, mostri acquatici che emergono dall'acqua per divorare le viscere dei viaggiatori. Ma il ricordo delle ore folgoranti trascorse con l'uomo che ha tanto amato, e che è certa stia camminando al suo fianco, darà a Miyuki il potere di superare le tribolazioni più insolite, e di restituire al vecchio padrone dell'Ufficio dei Giardini e degli Stagni tutto il suo prestigio.