Tutto ciò che è sparito

Recensioni dei lettori

Il libro “All That Is Gone” di Pramoedya Ananta Toer è una raccolta di racconti semi-autobiografici ambientati in Indonesia durante la dura realtà del colonialismo e della Seconda Guerra Mondiale. I recensori apprezzano l'abilità narrativa di Toer e le sue toccanti riflessioni sulla vita, la guerra e la storia culturale, anche se alcuni criticano la qualità della traduzione.

La raccolta presenta racconti ben scritti e semi-autobiografici che approfondiscono la storia e la cultura dell'Indonesia, mettendo in luce il talento narrativo di Pramoedya e le sue toccanti riflessioni sulla vita e sulla guerra. Le recensioni sottolineano la profondità e la risonanza emotiva di storie come “Vendetta” e la capacità dell'autore di rappresentare l'impatto della guerra sulle famiglie.

I critici sottolineano che la traduzione è spesso banale e priva di sfumature, il che sminuisce l'impatto complessivo dell'opera di Toer. Si suggerisce ai lettori di cercare traduzioni alternative da parte di studiosi più esperti, poiché quella attuale non rende giustizia alla complessità delle narrazioni indonesiane originali di Toer.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

All That Is Gone

Contenuto del libro:

Da uno degli scrittori più acclamati al mondo arriva una raccolta di bellissimi racconti basati sull'infanzia dell'autore.

Pramoedya Ananta Toer è una figura di spicco della letteratura mondiale, inserito nella riscrittura del famoso Lifetime Reading Plan di John Major tra i 100 autori che tutti dovrebbero leggere, insieme a James Baldwin, Bertolt Brecht, Graham Greene e John Steinbeck. Sempre in lizza per il Premio Nobel, ha recentemente vinto uno dei più alti premi letterari francesi e ha ottenuto il più alto riconoscimento delle lettere asiatiche.

In All That Is Gone, i racconti semiautobiografici di Pramoedya affrontano i temi principali della vita: la nascita e la morte, la conoscenza sessuale e l'amore, la compassione e la vendetta. Alcune storie sono scritte dal punto di vista di un bambino, altre da quello di un adulto. Ma tutti sono scritti in uno stile che avvolge rapidamente il lettore nella rete narrativa di questo maestro della storia. È la prima volta che la narrativa breve di Pramoedya è disponibile per il pubblico inglese; la sua pubblicazione rappresenta un'aggiunta significativa al canone della letteratura mondiale in traduzione.