Trentasei / Due vite

Titolo originale:

Thirty-Six / Two Lives

Contenuto del libro:

Il 16 marzo 2020, Tirzah Goldenberg ha inviato a Norman Finkelstein una poesia da lei scritta che terminava con il verso “All'arc's dark door to Torah”. Finkelstein ha risposto con una sua poesia che iniziava con il verso della Goldenberg, seguito da una semplice domanda: Tocca a te? Iniziò così uno straordinario dialogo poetico.

I due poeti, che già conducevano un'intensa corrispondenza via e-mail incentrata sulle loro identità ebraiche, avevano scoperto una forma poetica attraverso la quale potevano entrare in uno shtetl dell'anima condiviso. Mesi dopo, dopo aver composto un totale di trentasei poesie (due volte diciotto, due volte chai, due volte la vita), Goldenberg e Finkelstein si resero conto di aver collaborato a un libro, un libro scritto in quello che la grande scrittrice ebreo-americana Cynthia Ozick aveva da tempo definito New Yiddish. Frastagliato, telegrafico, eppure intensamente lirico, spesso oscillante nell'ebraico della Torah e del Talmud, questo è un libro del passato e del presente ebraico, della vita ordinaria e dell'apprensione mistica.

Poesia. Studi ebraici.