Trasformare Kafka: Effetti della traduzione

Titolo originale:

Transforming Kafka: Translation Effects

Contenuto del libro:

Lirici, misteriosi e carichi di simbolismo, i romanzi e i racconti di Franz Kafka sono stati tradotti in più di quaranta lingue, dall'islandese al giapponese.

In Transforming Kafka, Patrick O'Neill affronta questi testi con il metodo da lui stesso sperimentato in Polyglot Joyce e Impossible Joyce, considerando le numerose traduzioni di ogni opera come un unico “macrotesto” multilingue. Esaminando tre romanzi - Il processo, Il castello e America - e due racconti - “Il giudizio” e “La metamorfosi” - O'Neill propone letture comparate che considerano sia i temi intertestuali sia quelli intratestuali.

Il suo approccio innovativo mostra come il confronto tra le traduzioni estenda ed espanda i potenziali significati del testo e riveli le sottili differenze tra le centinaia di traduzioni dell'opera di Kafka. Un'analisi sofisticata dei modi in cui la traduzione modella, riorganizza ed espande la nostra comprensione delle opere letterarie, Transforming Kafka è un approccio unico alla lettura delle opere di un gigante della letteratura.