Titolo originale:
Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations
Contenuto del libro:
Il libro Trilingual Joyce è uno studio comparativo dettagliato del coinvolgimento personale di James Joyce nelle traduzioni in francese e in italiano dell'iconico testo del 1928 Anna Livia Plurabelle, che divenne poi l'ottavo capitolo di Finnegans Wake.
Considerata completamente intraducibile all'epoca della sua pubblicazione, la traduzione di Anna Livia Plurabelle rappresentò un'affascinante sfida per Joyce, che collaborò a rese sperimentali del testo, prima in francese e poi in italiano. Trilingual Joyce di Patrick O'Neill è il primo studio comparativo di tutte e tre le varianti di Anna Livia Plurabelle e colma una lacuna di lunga data negli studi joyciani.
O'Neill, professore di origine irlandese che ha scritto molto sui testi in traduzione, analizza anche in dettaglio il contributo del romanziere e drammaturgo d'avanguardia Samuel Beckett, da giovane, alla resa francese di Anna Livia Plurabelle.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781487502782 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
| Anno di pubblicazione: | 2018 |
| Numero di pagine: | 240 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
