Translanguaging nella traduzione: I contributi invisibili che danno forma alla nostra lingua e alla società

Titolo originale:

Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society

Contenuto del libro:

Questo libro mette insieme linguistica applicata e studi sulla traduzione attraverso l'analisi di testi letterari in cinese, hindi, giapponese e coreano e delle loro traduzioni.

Esamina le tracce del translanguaging nei testi tradotti, con particolare attenzione all'uso strategico di scritture, morfemi, parole, nomi, onomatopee, metafore, giochi di parole e altri elementi linguistici contestualizzati. Di conseguenza, l'autore richiama l'attenzione sul contributo a lungo termine, spesso invisibile, del translanguaging svolto dai traduttori allo sviluppo delle lingue e della società.

L'analisi getta luce sui problemi causati dalle forze monolinguistiche nella traduzione, nell'insegnamento e nei contesti comunicativi delle società moderne, oltre a dare una nuova dimensione al fiorente campo degli studi sul translanguaging.