Transito lontano: Poesie

Titolo originale:

Distant Transit: Poems

Contenuto del libro:

Da un'innovativa poetessa sloveno-austriaca arriva una raccolta suggestiva e accattivante sulla ricerca della casa in un paesaggio gravato da una storia violenta.

Nel suo nucleo, Distant Transit è un'ode alla sopravvivenza, un monumento alle tradizioni e alle vite perdute.

Infuso di movimento, Distant Transit di Maja Haderlap attraversa il paesaggio scenico e la storia violenta della Slovenia, alla ricerca di un senso di appartenenza all'interno dei suoi confini sempre mutevoli.

Evitando le forme tradizionali e i ritmi pronunciati, Haderlap libera un flusso di passaggi evocativi e accattivanti la cui forza risiede nella ricchezza associativa e nella precisione dell'espressione, evocando vividamente il mondo naturale della Slovenia - i suoi prati ondulati, le alpi innevate e la scintillante costa adriatica.

Appartenendo alla minoranza etnica slovena e al suo trauma ereditato e transgenerazionale, Haderlap esplora il peso della storia e la prolungata scossa del conflitto: caldi e sontuosi passaggi pastorali nascondono ricordi oscuri, e le riflessioni sul modo in cui la lingua può creare e dissolvere i confini rivelano un profondo desiderio di un senso di casa.