Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation: Saggi in dialogo con l'opera di Rosemary Arrojo

Titolo originale:

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation: Essays in Dialogue with the Work of Rosemary Arrojo

Contenuto del libro:

Questa raccolta cerca di ampliare i centri da cui gli studiosi teorizzano la traduzione, basandosi sui temi del lavoro pionieristico di Rosemary Arrojo sulla transfiction e sull'influenza delle discipline confinanti nell'indagare e chiarire le questioni centrali del campo degli studi sulla traduzione.

I capitoli di studiosi di tutto il mondo teorizzano la traduzione da diverse prospettive, attingendo a un'ampia gamma di letterature, generi e media, tra cui la narrativa, la filosofia, il teatro e il cinema. La metà dei capitoli esplora l'influenza del lavoro di Rosemary Arrojo sulla transfiction e i modi in cui le rappresentazioni romanzate dei traduttori e della traduzione possono gettare nuova luce sulle questioni teoriche. Gli altri capitoli guardano a campi diversi dagli studi sulla traduzione, come la linguistica, i media studies e la filosofia, per dimostrare come i pensatori e le teorie chiave che hanno influenzato il lavoro di Arrojo possano essere visti in altre discipline e, a loro volta, incoraggiare ulteriori ricerche interdisciplinari che interrogano le questioni chiave del campo.

La raccolta sostiene la necessità di un approccio multilivello alla teorizzazione della traduzione, che tenga conto delle ricche possibilità di rivisitare il lavoro esistente e di pensare al di fuori dei confini disciplinari per far progredire il campo. Questo libro sarà di interesse per gli studenti e gli studiosi di studi sulla traduzione e di letteratura comparata.