Traduzioni approssimative

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di racconti brevi incentrati principalmente sulla vita delle donne, con personaggi ben sviluppati e momenti toccanti. Mentre alcuni lettori trovano le storie avvincenti e ben realizzate, altri ritengono che non siano all'altezza della raccomandazione.

I personaggi sono complessi, ben realizzati e profondamente commoventi. Molte storie sono caratterizzate da umorismo e profondità, mescolando dolore e speranza. L'autrice, Molly Giles, è apprezzata per le sue intuizioni uniche sulla vita quotidiana delle donne e per le sue narrazioni avvincenti.

Alcuni lettori hanno trovato le storie non abbastanza coinvolgenti da consigliarle. Un paio di recensioni suggeriscono un senso di tipicità nei temi legati alla letteratura femminile, che potrebbe limitare un'attrattiva più ampia.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rough Translations

Contenuto del libro:

La coinvolgente raccolta di racconti di Molly Giles è stata vincitrice non solo del Flannery O'Connor Award for Short Fiction, ma anche del San Francisco Bay Area Book Reviewers Association (BABRA) Award for Fiction del 1985 e del Boston Globe Fiction Award del 1986.

Molti dei racconti contenuti in Rough Translations sono stati antologizzati e adattati per la radio. Maestra delle complessità del linguaggio, Molly Giles scrive delle connessioni mancate nella vita e delle traduzioni approssimative che impieghiamo quando cerchiamo di trasmettere, attraverso parole e gesti, ciò che pensiamo e ciò che vogliamo dai nostri cari.