Traduzione meta-funzionale equivalente della canzone popolare cinese: la comunicazione interculturale della minoranza etnica Zhuang come esempio

Titolo originale:

Meta-Functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song: Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example

Contenuto del libro:

Questo libro porta al pubblico le incantevoli melodie che si tramandano di generazione in generazione nella comunità Zhuang, che sono sull'orlo dell'estinzione.

In particolare, fa luce in primo luogo sull'origine, l'evoluzione e le caratteristiche artistiche del canto popolare Zhuang, per poi passare alla sua traduzione in inglese basata sull'equivalenza meta-funzionale, attraverso la quale è stata rappresentata la multiestetica del canto popolare Zhuang. Sono stati selezionati quaranta canti popolari Zhuang classici, ognuno dei quali può essere cantato bilingue in linea con il pentagramma.

Questo libro è utile a ricercatori e studenti interessati alla traduzione musicale, alla musica, alla cultura e alla letteratura dell'etnia Zhuang. Inoltre, offre ai lettori una visione della musicologia, dell'antropologia e dello studio interculturale.