Traduzione e riscrittura nell'era degli studi post-traduttivi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Contenuto del libro:

In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler sostiene che le riscritture di opere letterarie hanno portato la traduzione a un nuovo livello: i testi letterari non sono più semplicemente originari, ma circolano, spostandosi a livello internazionale e intersemiotico in nuovi media e forme. Prendendo spunto da traduzioni tradizionali, riscritture post-traduzione e altre forme di adattamento creativo, l'autore esamina le diverse culture traduttive da cui emergono le opere letterarie e gli elementi traduttivi al loro interno.

In questo studio rivelatore, quattro capitoli concisi forniscono analisi dettagliate delle seguenti opere classiche e delle loro riscritture:

⬤ Sogno di una notte di mezza estate in Germania.

⬤ Faust postcoloniale.

⬤ Proust per i lettori di tutti i giorni.

⬤ Amleto in Cina.

Con esempi tratti da una varietà di generi, tra cui musica, film, balletto, fumetti e videogiochi, questo libro sarà di particolare interesse per tutti gli studenti e gli studiosi di traduzione e letteratura contemporanea.