Traduzione e interpretazione nelle lingue (volume 2)

Titolo originale:

Translation and Interpretation in Languages (Volume 2)

Contenuto del libro:

La traduzione e l'interpretazione consentono di comunicare tra le lingue, da una fonte a una destinazione. La traduzione decifra il significato della parola scritta da una lingua di partenza a una lingua di arrivo.

L'interpretazione trasmette il significato della parola parlata da una lingua di partenza a quella di arrivo. Spesso i due processi vengono erroneamente sostituiti come equivalenti. Le competenze e i talenti necessari per la traduzione e l'interpretazione sono molto diversi.

I traduttori devono catturare con precisione il contenuto, lo stile e la forma del manoscritto originale e presentarlo nella lingua di destinazione. Questo processo richiede tempo e di solito richiede diverse versioni della traduzione.

L'interpretazione è un processo molto più immediato, che non lascia tempo a ripensamenti o speculazioni. Il significato deve essere fornito sul posto sia per l'interpretazione simultanea che per quella consecutiva. Questo libro presenta il complesso argomento della traduzione e dell'interpretazione nel linguaggio più comprensibile e facile da capire.

Illustra in dettaglio i processi e le applicazioni. Il libro vuole essere una guida per studenti ed esperti e contribuire alla crescita della disciplina.