Traduzione e commento del Beowulf

Recensioni dei lettori

La nuova traduzione del Beowulf di Tom Shippey e Leonard Neidorf è apprezzata per la sua chiarezza, leggibilità e profondità scientifica. Include ampi commenti e materiali supplementari che migliorano la comprensione del poema e del suo contesto, rendendola una risorsa preziosa per studenti, insegnanti e lettori occasionali.

⬤ Traduzione chiara e leggibile che cattura l'essenza dell'originale inglese antico.
⬤ Ampio commento che spiega i passaggi chiave e fornisce riferimenti scientifici per ulteriori studi.
⬤ Testi e traduzioni supplementari accrescono il valore del libro come strumento didattico.
⬤ Lo sforzo collaborativo è ben organizzato e informativo.
⬤ Accessibile sia agli studiosi che ai lettori generici.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare lo spessore e la densità del libro intimidatori.
⬤ L'ampio materiale scientifico può risultare eccessivo per i lettori occasionali che cercano un'esperienza di lettura semplice.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf Translation and Commentary

Contenuto del libro:

Beowulf, composto intorno al 700 d.C., è il primo grande poema epico in lingua inglese. Racconta la storia senza tempo della lotta di un eroe contro i mostri e la colloca su uno sfondo complesso di intrighi politici e guerre tribali.

Situato nella Scandinavia del VI secolo, il poema dà vita a un mondo magnifico che fonde storia e fantasia. La nuova traduzione di Tom Shippey di Beowulf, che riflette una vita di impegno con il poema, rende la sua storia più chiara e avvincente che mai. Il testo originale in inglese antico del Beowulf è incluso insieme a un commento ampio e innovativo, che guida il lettore passo dopo passo attraverso il poema e la sua critica.

Oltre al testo, alla traduzione e al commento, il volume contiene un'ampia bibliografia, una prefazione del traduttore e un saggio di Tom Shippey su “Tolkien e Beowulf: un coinvolgimento lungo una vita”. La seconda edizione (riveduta e ampliata) aggiunge nuovi testi e traduzioni (a cura di Tom Shippey) di Waldere, dell'Hildebrandslied e del Combattimento a Finnsburg.