Traduzione automatica per tutti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Machine translation for everyone

Contenuto del libro:

L'apprendimento delle lingue e la traduzione sono sempre stati pilastri complementari del multilinguismo nell'Unione europea. Entrambi sono stati influenzati dalla crescente disponibilità della traduzione automatica (MT): gli studenti di lingue fanno ora uso della MT online gratuita per aiutarli a comprendere e produrre testi in una seconda lingua, ma si teme che un uso disinformato della tecnologia possa compromettere l'apprendimento efficace delle lingue.

Allo stesso tempo, la traduzione automatica viene promossa come una tecnologia che cambierà il volto della traduzione professionale, ma l'opacità tecnica degli approcci contemporanei e le questioni legali ed etiche che sollevano possono rendere particolarmente complicata la partecipazione di traduttori umani ai flussi di lavoro della traduzione automatica contemporanea. In questo contesto, questo libro cerca di promuovere l'insegnamento e l'apprendimento della traduzione automatica tra un'ampia gamma di lettori, tra cui studenti di lingue, insegnanti di lingue, traduttori in formazione, insegnanti di traduzione e traduttori professionisti. Presenta una motivazione per l'apprendimento della traduzione automatica e fornisce sia un'introduzione di base alla traduzione automatica contemporanea basata sull'apprendimento automatico, sia una discussione più avanzata sulla traduzione automatica neurale.

Esplora le questioni etiche che l'aumento dell'uso della traduzione automatica solleva e fornisce consigli sulla sua applicazione nell'apprendimento delle lingue. Mostra inoltre come gli utenti possano sfruttare al meglio la traduzione automatica attraverso il pre-editing, il post-editing e la personalizzazione della tecnologia.