Tradurre le donne

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translating Women

Contenuto del libro:

La teoria femminista è stata ampiamente tradotta, influenzando le scienze umane e sociali in molte lingue e culture. Tuttavia, queste teorie non hanno avuto un impatto altrettanto forte sulla disciplina che ne ha reso possibile la diffusione: molti traduttori e studiosi di traduzione rimangono ancora inconsapevoli delle pratiche, degli scopi e delle possibilità del genere nella traduzione.

Translating Women riprende l'esplorazione del genere nella traduzione iniziata negli anni Novanta con Re-belle et infid le/The Body Bilingual (1992) di Susanne de Lotbini re-Harwood, Gender in Translation (1996) di Sherry Simon e Translation and Gender (1997) di Luise von Flotow. Translating Women completa questi testi fondamentali fornendo un'ampia gamma di esempi di come la teoria femminista possa informare lo studio e la pratica della traduzione.

Prendendo in esame argomenti diversi come la letteratura femminile nordamericana e l'arabo medievale, Translating Women esplora le donne nella traduzione in molti contesti, sia che si tratti di traduttrici, autrici o personaggi femminili. Insieme, gli autori dimostrano che la teoria femminista può essere applicata alla traduzione in molti modi nuovi e inesplorati e che merita tutta l'attenzione della disciplina che l'ha aiutata a diventare influente a livello internazionale.