Tradurre le crisi

Titolo originale:

Translating Crises

Contenuto del libro:

Tradurre e interpretare nelle crisi è un'attività emotivamente e cognitivamente impegnativa, con una comunicazione di crisi in contesti di catastrofe interculturali e multilingue che si affida a una moltitudine di mediatori interculturali e a nuove tecnologie sempre più emergenti. Questo volume esplora le sfide e le esigenze legate alla traduzione delle crisi e i modi in cui le persone, le tecnologie e le organizzazioni cercano soluzioni efficaci e d'impatto ai problemi comunicativi.

I capitoli riflettono e valutano il ruolo della traduzione e dell'interpretariato nei contesti di crisi, ponendo l'accento sulle principali questioni, ma anche fornendo soluzioni e raccomandazioni. Coprendo un'ampia gamma di situazioni in tutto il mondo, come emergenze sanitarie, gravi eventi atmosferici, terremoti, attacchi terroristici, conflitti e migrazioni di massa, questo volume analizza le pratiche e studia l'efficacia degli approcci e delle strategie di comunicazione attuali.

Il libro prende in considerazione le prospettive di specialisti dell'interpretazione, educatori, medici d'emergenza, operatori sanitari, psicologi e membri di importanti ONG, per riflettere la natura complessa e sfaccettata della comunicazione di crisi. Ponendo l'accento sulle lezioni apprese e sulle soluzioni innovative, Translating Crises indica la strada per una comunicazione di emergenza multilingue più efficace nelle crisi future.