Tradurre la tradizione cinese e insegnare la cultura tangut: Manoscritti e libri stampati di Khara-Khoto

Titolo originale:

Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture: Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto

Contenuto del libro:

Questo libro tratta delle traduzioni tangut di testi letterari cinesi. Sebbene la maggior parte del materiale tangut esistente comprenda testi buddisti, vi sono anche molti testi non religiosi, che sono per lo più traduzioni dal cinese.

Il punto centrale è come i Tangut si siano appropriati della cultura scritta cinese attraverso le traduzioni e quali fossero le loro ragioni. Dei sette capitoli, i primi tre forniscono informazioni di base sulla scoperta del materiale tangut, sulla nascita del campo degli studi tangut e sulla storia dello Stato tangut. I quattro capitoli successivi sono dedicati a diversi aspetti della cultura scritta tangut e al suo legame con la tradizione cinese.

I temi trattati sono: l'uso di abbecedari cinesi nell'educazione tangut; la coesistenza di manoscritto e stampa; la questione di quanto i traduttori tangut siano rimasti fedeli ai testi originali o se a volte li abbiano adattati alle esigenze dei lettori tangut; il grado di coerenza delle traduzioni e la conservazione degli elementi intertestuali delle opere originali. Il libro intende anche attirare l'attenzione sul significativo corpus di letteratura cinese che esiste in traduzione tangut, soprattutto perché gli originali di alcuni di questi testi sono andati perduti.