Tradurre il nero: Colonialità Latinx in prospettiva globale

Recensioni dei lettori

Translating Blackness di Lorgia García-Peña è un'esplorazione ben studiata e innovativa della Latinidad nera, che sfida le nozioni americane di blackness e colonialismo. Evidenzia le interconnessioni tra influenti figure storiche nere e afferma l'importanza di comprendere le identità nere in un contesto globale. Il libro è descritto come trasformativo, meticoloso ed essenziale per studenti e studiosi.

Il libro è stato lodato per la ricerca rigorosa, l'approccio innovativo e la narrazione eloquente. I recensori lodano la sua capacità di collegare figure storiche come Frederick Douglass e Gregorio Luperón, nonché la sua rilevanza nel discutere l'identità razziale e l'impatto del colonialismo. È stato definito un testo trasformativo, perspicace e stimolante per le narrazioni convenzionali, che lo rende una lettura obbligata per chiunque sia interessato alla liberazione dei neri e alla solidarietà globale.

Alcune recensioni non specificano alcun aspetto negativo, ma i potenziali svantaggi potrebbero includere il suo complesso orientamento accademico, che potrebbe non essere accessibile a tutti i lettori, e la possibilità di essere denso per chi non ha familiarità con gli argomenti trattati.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translating Blackness: Latinx Colonialities in Global Perspective

Contenuto del libro:

In Translating Blackness Lorgia Garca Pea considera la Black Latinidad in una prospettiva globale per tracciare un quadro del colonialismo come forza sociopolitica in atto.

Attingendo agli archivi e alle produzioni culturali degli Stati Uniti, dei Caraibi e dell'Europa, Garca Pea sostiene che la Black Latinidad è una formazione sociale, culturale e politica - piuttosto che un semplice sito di identità - attraverso la quale possiamo comprendere sia l'oppressione che la resistenza. L'autrice riprende la genealogia intellettuale e politica della Latinidad nera nelle opere di Frederick Douglass, Gregorio Lupern e Arthur Schomburg.

Prende anche in considerazione le vite delle donne nere latine che vivono nella diaspora, come le guerrigliere nere dominicane che migrarono in tutta la diaspora dopo la guerra civile del 1965 e le donne nere immigrate e di seconda generazione come Mercedes Fras e Milagros Guzmn che si organizzano in Italia con altre comunità oppresse. Dimostrando che l'analisi della Black Latinidad deve includere le persone e le culture Latinx di tutta la diaspora, Garca Pea mostra come il vaivn - ovvero l'andare e venire - al centro della vita dei migranti riveli che la nazione non è una rubrica sufficiente per comprendere le esperienze umane vissute.