Tradurre il linguaggio espressivo nella letteratura per ragazzi: Problemi e soluzioni

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

Contenuto del libro:

La letteratura per l'infanzia si diletta con parole inventate, termini nonsense e soprannomi creativi, ma come tradurre queste espressioni in un'altra lingua? Questo libro offre un nuovo approccio agli studi sulla traduzione per affrontare le sfide della traduzione della letteratura per l'infanzia.

Si concentra sul linguaggio espressivo (nonsense, nomi, modi di dire, allusioni, giochi di parole e dialetti) e fornisce indicazioni ai traduttori su come tradurre tali caratteristiche linguistiche senza fare ipotesi sulle capacità del lettore e senza modificare drasticamente l'opera. Il testo presenta strategie efficaci sia per i traduttori esperti che per quelli alle prime armi, compresi esercizi e domande di discussione particolarmente utili per gli studenti che si preparano a diventare traduttori.

Questo libro, di facile consultazione, offre anche contributi originali alla teoria della traduzione alla luce delle problematiche traduttive proprie della letteratura per l'infanzia.