Tra me e te: Confessioni di una regina delle virgole

Recensioni dei lettori

Tra me e te: Confessions of a Comma Queen di Mary Norris è un libro umoristico e informativo che combina elementi di memorialistica con ampie discussioni sulla grammatica e la punteggiatura. L'autrice condivide le sue esperienze di copy editor al New Yorker, rendendo la grammatica accessibile e divertente. I lettori apprezzano l'arguzia e il fascino della narrazione di Norris, anche se alcuni trovano le sezioni eccessivamente tecniche o secche, soprattutto se non sono interessati alla grammatica.

⬤ Stile di scrittura affascinante e umoristico.
⬤ Fornisce una grande quantità di informazioni sulla grammatica e sulla punteggiatura in modo coinvolgente.
⬤ Aneddoti tratti dalla sua esperienza al New Yorker arricchiscono l'esperienza di lettura.
⬤ Consigli e lezioni memorabili sulla grammatica presentati in modo divertente.
⬤ Ottimo riferimento per scrittori, redattori e appassionati di grammatica.

⬤ Alcune sezioni possono risultare troppo tecniche o aride per i lettori che non si interessano di grammatica.
⬤ Alcune parti del libro sono più simili a un testo di riferimento che a una narrazione, il che potrebbe non piacere a tutti.
⬤ L'attenzione per le regole grammaticali specifiche può sopraffare coloro che cercano una narrazione più realistica.
⬤ Alcune imprecisioni fattuali notate dai lettori potrebbero sminuire la credibilità del libro.

(basato su 529 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Between You & Me: Confessions of a Comma Queen

Contenuto del libro:

Mary Norris ha trascorso più di tre decenni nel reparto copie del New Yorker, mantenendo i suoi celebri standard elevati. Ora porta la sua vasta esperienza, il suo buon umore e le sue matite finemente affilate per aiutare il resto di noi in un libro dal linguaggio vivace, pieno di vita e di consigli pratici.

Tra me e te” contiene le descrizioni di Norris, che fanno ridere a crepapelle, di alcuni dei problemi più comuni e fastidiosi nell'ortografia, nella punteggiatura e nell'uso - errori di virgola, parentesi, ‘chi’ contro ‘chi’, ‘che’ contro ‘quale’, parole composte, linguaggio neutro rispetto al genere - e le sue chiare spiegazioni su come affrontarli. Con i piedi per terra e con una mentalità sempre aperta, l'autrice prende spunto da Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James e dal Padre Nostro, ma anche da The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace e Gillian Flynn. L'autrice ci porta a vedere una copia dell'innovativo spartito blu di Noah Webster, a scoprire chi ha messo il trattino in Moby-Dick, a visitare l'unico museo al mondo di temperamatite, a entrare nelle sale del New Yorker e a lavorare con scrittori famosi come Pauline Kael, Philip Roth e George Saunders.

I lettori - e gli scrittori - troveranno in Norris né un rimprovero né un debole, ma un nuovo amico saggio e spiritoso, innamorato del linguaggio e attento alle glorie del suo uso in America, anche nell'era della correzione automatica e del controllo ortografico. Come scrive Norris, “Il dizionario è una cosa meravigliosa, ma non puoi permettergli di darti la zappa sui piedi”.