Il greco per me: avventure della regina delle virgole

Recensioni dei lettori

Il libro “Greek to Me” di Mary Norris presenta una miscela di memorie personali, diario di viaggio e di esplorazione linguistica della Grecia e della sua lingua. Le recensioni riflettono un'ampia gamma di opinioni: molti elogiano lo stile di scrittura e la profondità delle conoscenze della Norris, mentre altri esprimono disappunto per l'attenzione e la struttura del libro.

⬤ Stile di scrittura bello e coinvolgente.
⬤ Cattura la bellezza e la complessità della cultura e della lingua greca.
⬤ Offre spunti umoristici e riflessivi intervallati da aneddoti personali.
⬤ Si rivolge ai lettori interessati ai miti, ai viaggi e alla lingua greca.
⬤ Contenuto educativo sulla lingua greca antica e moderna.

⬤ La struttura può distrarre con un'eccessiva attenzione alle traduzioni e ai dettagli linguistici.
⬤ Alcuni aneddoti personali possono sembrare fuori luogo o eccessivamente dettagliati per i lettori che cercano un libro di viaggio o di lingua semplice.
⬤ Il libro può interessare maggiormente un pubblico di nicchia con interessi specifici nella cultura greca.

(basato su 93 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Greek to Me: Adventures of the Comma Queen

Contenuto del libro:

Nel suo bestseller Between You & Me, Mary Norris ha deliziato i lettori con le sue irriverenti storie di matite e punteggiatura nel celebre reparto copie del New Yorker.

In Greek to Me, l'autrice offre un altro saggio e divertente inno all'arte di esprimersi, questa volta filtrato attraverso la sua più grande passione: tutto ciò che è greco. Greek to Me è un affascinante resoconto della storia d'amore di Norris con le parole e delle sue avventure in solitaria nella terra degli ulivi e dell'ouzo.

Lungo il percorso, la Norris spiega come l'alfabeto abbia avuto origine in Grecia, sostiene la tesi di Atena come icona femminista, va alla ricerca dei favolosi Bagni di Afrodite e rivela i modi sorprendenti in cui il greco ha contribuito a formare l'inglese. Pieno di incontri memorabili di Norris con parole greche, divinità greche, vino greco - e più di qualche uomo greco - Greek to Me è il nuovo punto di vista della Comma Queen sulla Grecia e sulla lingua esotica ma stranamente familiare che influenza così profondamente la nostra.