Tra il cane e il lupo

Recensioni dei lettori

Le recensioni riconoscono il libro come una lettura significativa e impegnativa che si spinge oltre i confini letterari. I lettori ne apprezzano la profondità e l'unicità, pur notando che richiede un impegno attivo. Alcuni esprimono gioia per l'uso innovativo del linguaggio.

⬤ Scrittura importante e sofisticata
⬤ spinge la forma in direzioni eccitanti
⬤ esperienza di lettura unica e trasformativa
⬤ incoraggia un impegno letterario più profondo
⬤ lodato per la sua bellezza e sfida
⬤ traduzione ben considerata.

Non è adatto a chi cerca una narrazione lineare; può essere impegnativo per alcuni lettori a causa della sua complessità.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Between Dog and Wolf

Contenuto del libro:

Sasha Sokolov è uno dei pochi scrittori ad essere stato elogiato da Vladimir Nabokov, che ha definito il suo primo romanzo, Una scuola per matti, "un libro incantevole, tragico e toccante". Il secondo romanzo di Sokolov, Tra il cane e il lupo, scritto nel 1980, ha a lungo intimorito i traduttori a causa dei suoi complessi giochi di parole, rime e neologismi.

Il linguaggio più che la trama motiva la storia - il romanzo è spesso paragonato a Finnegans Wake di James Joyce - e il tempo, i personaggi e la morte si rivelano instabili. L'unica costante è il paesaggio russo, dove il Volga è un fiume Stige più attraversabile, soprattutto quando gela in inverno.

La narrativa di Sokolov ha influenzato enormemente gli scrittori russi contemporanei. Ora, grazie all'audace e superba traduzione di Alexander Boguslawski, i lettori inglesi possono accedere a quella che molti considerano la sua opera migliore.