Timeo: Tradotto da Benjamin Jowett

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'edizione di Peter Kalkavage del Timeo di Platone, tradotto da Donald Zeyl, sono in gran parte positive e lodano l'accessibilità e il valore didattico della traduzione e dell'introduzione di Zeyl. Tuttavia, alcuni utenti hanno espresso la loro delusione per l'edizione Kindle e alcune idee sbagliate sulle caratteristiche di accompagnamento, come la numerazione di Stephanus.

⬤ La traduzione di Zeyl è facile da leggere e ben spiegata con un'introduzione completa.
⬤ L'introduzione fornisce preziosi approfondimenti sulle scelte di traduzione.
⬤ Il testo è considerato una delle migliori traduzioni inglesi disponibili ed è ben impostato per le discussioni in classe grazie all'incorporazione della numerazione stefaniana.
⬤ Il libro contiene idee filosofiche profonde che hanno influenzato molti pensatori.

⬤ Alcuni utenti hanno trovato l'edizione Kindle carente, in quanto non contiene note, commenti o introduzione.
⬤ Ci sono state idee sbagliate riguardo all'edizione acquistata, che hanno causato una certa frustrazione.
⬤ L'intricata natura della scrittura di Platone richiede una sostanziale conoscenza di base, rendendo il libro difficile per i lettori occasionali.
⬤ Un recensore ha criticato la traduzione perché è eccessivamente moderna e manca della ricchezza del testo originale di Platone.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Timaeus: Translated By Benjamin Jowett

Contenuto del libro:

Questo libro è il risultato di uno sforzo da parte nostra per dare un contributo alla conservazione e alla riparazione della letteratura classica originale. Nel tentativo di preservare, migliorare e ricreare i contenuti originali, abbiamo lavorato per: 1.

Impaginazione e riformattazione: L'opera completa è stata ridisegnata con strumenti professionali di impaginazione, formattazione e composizione tipografica per ricreare la stessa edizione con una ricca tipografia, grafica, immagini di alta qualità ed elementi tabellari, dando ai nostri lettori la sensazione di avere tra le mani un'edizione ristampata e/o revisionata "fresca e recente", a differenza di altre riproduzioni scansionate e stampate (Optical Character Recognition - OCR). 2. Correzione delle imperfezioni: Poiché l'opera è stata ricreata da zero, è stata controllata per correggere alcune norme convenzionali relative a errori tipografici, sillabazione, punteggiatura, immagini sfocate, contenuti/pagine mancanti e/o altri argomenti correlati, a nostra discrezione.

È stato fatto ogni tentativo per correggere le imperfezioni relative ai costrutti omessi nell'edizione originale attraverso altri riferimenti. Tuttavia, alcune di queste imperfezioni che non è stato possibile correggere a causa dell'omissione intenzionale di contenuti nell'edizione originale, sono state ereditate e conservate dall'opera originale per mantenere l'autenticità e il costrutto, rilevanti per l'opera.

Riteniamo che quest'opera rivesta un'importanza storica, culturale e/o intellettuale nell'ambito della comunità delle opere letterarie, pertanto, nonostante le stranezze, l'abbiamo stampata come parte del nostro continuo sforzo di conservazione delle opere letterarie e del nostro contributo allo sviluppo della società nel suo complesso, guidati dalle nostre convinzioni. Siamo grati ai nostri lettori per averci dato fiducia e per aver accettato le nostre imperfezioni nella conservazione dei contenuti storici.

BUONA LETTURA.