Timeo

Recensioni dei lettori

Nel complesso, la traduzione di Zeyl del Timeo di Platone raccoglie un misto di consensi e critiche. Molti lettori apprezzano la chiarezza e l'accessibilità dell'opera di Zeyl, soprattutto in relazione all'ampia introduzione, che fornisce un contesto e un approfondimento preziosi. Tuttavia, ci si lamenta della mancanza di contenuti aggiuntivi nell'edizione Kindle e dell'assenza della numerazione stefaniana, essenziale per le discussioni accademiche. Alcuni recensori esprimono disappunto per la qualità della traduzione rispetto alle alternative.

⬤ Facile da leggere e da capire.
⬤ Include una preziosa introduzione di 75 pagine che contestualizza il testo.
⬤ Riconosciuta come una delle migliori traduzioni in inglese, soprattutto per i lavori scientifici.
⬤ Fornisce commenti e note a piè di pagina approfondite in tutto il testo.
⬤ La traduzione è considerata una risorsa educativa che arricchisce la comprensione dei concetti filosofici.

⬤ L'edizione Kindle manca di note, commenti e introduzione.
⬤ Manca la numerazione stefaniana, che la rende meno adatta alle discussioni in classe.
⬤ Alcuni critici ritengono che la traduzione manchi di profondità e ricchezza rispetto ad altre edizioni.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la formattazione e il contenuto fuorvianti, poiché si aspettavano di più dalla versione Kindle.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Timaeus

Contenuto del libro:

Il Timeo è uno dei dialoghi di Platone e un classico della filosofia, per lo più sotto forma di lunghi monologhi tenuti da Crizia e Timeo, scritto intorno al 360 a.C.. L'opera propone ragionamenti sulla possibile natura del mondo fisico e degli esseri umani ed è seguita dal dialogo Crizia.

Al dialogo partecipano Socrate, Timeo, Ermocrate e Crizia. Alcuni studiosi ritengono che non sia il Crizia dei Trenta Tiranni a comparire in questo dialogo, ma suo nonno, anch'egli chiamato Crizia. Alcune tradizioni (Diogene Laerzio (VIII 85), Ermippo di Smirne (III secolo a.C.) e Timone di Flius (320 ca. - 235 ca. a.C.) suggeriscono che Timeo sia stato influenzato da un libro su Pitagora, scritto da Filolao, anche se questa affermazione è generalmente considerata falsa.

Il dialogo si svolge il giorno dopo che Socrate ha descritto il suo stato ideale. Nelle opere di Platone, una discussione simile si svolge nella Repubblica. Socrate ritiene che la sua descrizione dello Stato ideale non sia sufficiente ai fini dell'intrattenimento e che "sarei lieto di sentire qualche resoconto di esso che si impegna in transazioni con altri Stati" (19b).

Ermocrate vuole accontentare Socrate e fa notare che Crizia conosce il racconto giusto (20b) per farlo. Critica prosegue raccontando la storia del viaggio di Solone in Egitto, dove viene a conoscenza della storia di Atlantide, e di come Atene fosse uno stato ideale che poi ha mosso guerra ad Atlantide (25a). Critias ritiene di essere in anticipo sui tempi e accenna al fatto che Timeo racconterà parte del racconto dall'origine dell'universo all'uomo.