Thomas Mann in inglese: Uno studio sulla traduzione letteraria

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation

Contenuto del libro:

Thomas Mann deve il suo posto nella letteratura mondiale alla diffusione delle sue opere attraverso la traduzione. È stato infatti il monumentale successo delle traduzioni originali in inglese a fargli guadagnare il titolo di “più grande letterato vivente” durante gli anni dell'esilio americano (1938-52).

Questo libro fornisce la prima esplorazione sistematica delle versioni inglesi, illustrando le vicissitudini della traduzione letteraria attraverso una discussione di principio su un autore importante. Lo studio illumina i contesti in cui le traduzioni sono state prodotte prima di esplorare le trasformazioni subite dall'opera di Mann nel processo di trasferimento.

Un'analisi esemplare di alcune dimensioni testuali dimostra la molteplicità dei fattori che influiscono sulla traduzione letteraria, andando ben oltre la tradizionale preoccupazione per le questioni di equivalenza. Thomas Mann in inglese colma così una lacuna sia negli studi sulla traduzione, dove Thomas Mann funge da punto di riferimento costante ma poco definito, sia negli studi letterari, che si sono sempre più concentrati sulla ricezione più ampia dell'autore.